SFDH Logo (tiny)

The Society of Folk Dance Historians (SFDH)

Ana Lugojana

[ Home | About | Encyclopedia |
| Publications | Members ]

CLICK AN IMAGE TO ENLARGE


Dick Crum BACKGROUND

Information: A dance.

Translation: Anna from Lugoj

Pronunciation: Ah-nah loo-go-ZHA-na

Other names: Ana Lou's Pajamas, Hațegana

Source: Dick Crum

Region: Banat, Romania


LYRICS

Așa joacă pe la noi . . .

Așa joacă pe la noi
Iac-așa doi câte doi,
Iacă, iac-așa.
Vezi, așa se joacă fata,
Și pe stânga și pe dreapta
Iacă, iac-așa.

Săi’ și joacă, joacă fata vezi așa
Și cu una, două, două n-o lăsa.
N-o lăsa, băiete, că-i voinică
Nici de joc și nici de lucru n-are frică.

Că n-am venit la voi la șură, Ano, lugojano
Să mă uit pe sub căciulă, Ano, lugojano
Ci-am venit să joc o fată, Ano, lugojano
Să mă pomeneasc-o dată, Ano, lugojano
Ori de mamă, ori de tată, Ano, lugojano
Ori de dracul câteodată, Ano, lugojano.

Că sus e cerul de pământ Ano, lugojano
Fete ca la noi nu sunt, Ano, lugojano
Ba mai sunt și-n alte sate, Ano, lugojano
Dar, zău, nu prea minunate, Ano, lugojano
Ba mai sunt și pe la voi, Ano, lugojano
Dar nu prea cu buze moi, Ano lugojano.

La la la la la la la la la la

Așa joacă pe la noi
Mai frumos decât la voi,
Mai frumos decât la voi,
Mai frumos decât la voi,
Iacă, iac-așa!
  This is how we dance here . . .

This is how we dance here,
Like this, two by two,
See, this is how you dance with a girl,
You turn on the left, you turn on the right,
And don’t let her get away that easily,
Look, like this!

Come on and dance, dance with the girl, look, like this,
And don’t let her get away that easily,
Don’t let her go, boy, for she’s a big girl,
She is not afraid to dance or to work.

For I didn’t come to your hay stack, Anna from Lugoj,
To be upset, Anna from Lugoj,
But I came to dance with a girl, Anna from Lugoj,
To remember me sometime, Anna from Lugoj,
Or to mention my mother or my father, Anna from Lugoj.
Or sometimes the devil, Anna from Lugoj.

For there’s a long way from earth to heaven, Anna from Lugoj,
There are no girls like our girls, Anna from Lugoj,
But there are in other villages, Anna from Lugoj,
But , honestly, not so wonderful, Anna from Lugoj,
But you also have beautiful girls, Anna from Lugoj,
But they haven’t got very soft lips, Anna from Lugoj,

La la la la la la la la la la

This is how we dance here,
More beautiful than you do,
More beautiful than you do,
More beautiful than you do,
Look, like this!

DOCUMENTS


This page © 2018 by Ron Houston.
Please do not copy any part of this page without including this copyright notice.
Please do not copy small portions out of context.
Please do not copy large portions without permission from Ron Houston.